1
00:00:16,917 --> 00:00:19,162
ENTREZ, CONTRÔLEZ.
2
00:00:19,186 --> 00:00:21,764
C'EST INTELLIGENT, MAXWELL INTELLIGENT,
3
00:00:21,788 --> 00:00:23,421
AGENT 86.
4
00:00:26,827 --> 00:00:30,574
BONJOUR, CHEF ; MAX. Je suis toujours
SUIVRE LE CAMION DE LIVRAISON
5
00:00:30,598 --> 00:00:32,809
DU GRAND MAGASIN BOWERS.
6
00:00:32,833 --> 00:00:35,434
Je pense qu'il fait
SA DERNIÈRE LIVRAISON MAINTENANT.
7
00:00:36,737 --> 00:00:38,970
C'est vrai, chef.
8
00:00:49,183 --> 00:00:52,028
IL VIENT DE FAIRE SA LIVRAISON.
9
00:00:52,052 --> 00:00:53,996
JE VAIS VÉRIFIER.
10
00:00:54,020 --> 00:00:55,953
ROGER.
11
00:01:10,738 --> 00:01:13,016
J'approche de la maison maintenant.
12
00:01:13,040 --> 00:01:15,073
IL Y A HUIT ÉTAPES.
13
00:01:19,513 --> 00:01:21,813
FAITES-EN SEPT.
14
00:01:26,319 --> 00:01:28,632
CHEF, J'AI PEUR D'ÊTRE
Il va falloir entrer par effraction.
15
00:01:28,656 --> 00:01:30,634
SI QUELQUE CHOSE M'ARRIVE,
16
00:01:30,658 --> 00:01:34,425
L'ADRESSE ICI
EST LE 121, RUE LINDEN.
17
00:01:50,978 --> 00:01:54,813
CHEF, JE PENSE 121
Linden Street est une façade.
18
00:02:59,846 --> 00:03:01,624
Très bien, j'abandonne.
19
00:03:01,648 --> 00:03:03,626
QUE FONT-ILS ?
COMMENT FONT-ILS ?
20
00:03:03,650 --> 00:03:05,628
QU'UTILISENT-ILS ?
QUEL EST LEUR ASTUCE ?
21
00:03:05,652 --> 00:03:08,631
- LES AGENTS ENNEMIS ?
- OUI BIEN SÛR. LES AGENTS EUROPÉENS KAOS.
22
00:03:08,655 --> 00:03:10,733
Comment font-ils de la contrebande
INFORMATION HORS DU PAYS ?
23
00:03:10,757 --> 00:03:13,069
EN MARCHANDISES DE
GRAND MAGASIN BOWERS.
24
00:03:13,093 --> 00:03:15,772
Je sais que, HODGKINS,
MAIS DANS QUELLE MARCHANDISE ?
25
00:03:15,796 --> 00:03:18,741
CE N'EST PAS EN ÉLECTRIQUE
APPAREILS. CE N'EST PAS DANS DES MANTEAUX DE FOURRURE.
26
00:03:18,765 --> 00:03:20,477
CE N'EST PAS DANS LA MAROQUINERIE.
27
00:03:20,501 --> 00:03:22,445
PEUT-ÊTRE QUE NOS AGENTS ONT PLANTÉ
DANS LE GRAND MAGASIN
28
00:03:22,469 --> 00:03:24,047
SERONT EN MESURE DE NOUS LE DIRE.
29
00:03:24,071 --> 00:03:26,415
"Peut-être", HODGKINS ? Je
Je ne peux pas l'accepter, peut-être.
30
00:03:26,439 --> 00:03:28,618
NOTRE PAYS NE PEUT PAS
ACCEPTER PEUT-ÊTRE.
31
00:03:28,642 --> 00:03:30,854
NOUS NE PARLONS PAS DE
Quelques menaces inutiles ici.
32
00:03:30,878 --> 00:03:32,688
NOUS PARLONS DE
PROJET SKYBLAST.
33
00:03:32,712 --> 00:03:35,658
C'EST LE NOUVEAU DE L'ARMÉE
SYSTÈME DE DÉFENSE ANTIMISSILE.
34
00:03:35,682 --> 00:03:38,595
Bien sûr, c'est ça.
MAIS CE NE SERA PAS UN SYSTÈME DE DÉFENSE
35
00:03:38,619 --> 00:03:41,798
PLUS LONGTEMPS SI L'ENNEMI
EN SAVAIT AUTANT QUE NOUS.
36
00:03:41,822 --> 00:03:45,034
SI NOUS NE LES EMPÊCHONS PAS D'OBTENIR
DONNEZ CE PROCHAIN MESSAGE, HODGKINS,
37
00:03:45,058 --> 00:03:46,736
SKYBLAST DESCEND DANS LES ÉGOUTS.
38
00:03:46,760 --> 00:03:49,539
- CE SERAIT Gênant.
- EMBARRASSANT?
39
00:03:49,563 --> 00:03:51,073
CE SERAIT UN DÉSASTRE.
40
00:03:51,097 --> 00:03:53,075
OÙ EST L'AGENT 86 ?
QUE FAIT-IL ?
41
00:03:53,099 --> 00:03:55,645
OH, SMART, IL DEVRAIT ÊTRE
AU GRAND MAGASIN
42
00:03:55,669 --> 00:03:57,302
À peu près maintenant.
43
00:04:37,678 --> 00:04:40,823
Très bien, FANG, MAINTENANT
ÉCOUTEZ ET ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT.
44
00:04:40,847 --> 00:04:44,287
VOUS ALLEZ LÀ PAR CELA
Publiez et gardez les yeux ouverts.
45
00:04:45,452 --> 00:04:47,452
JE VAIS CONTACTER L'AGENT 12.
46
00:04:52,692 --> 00:04:55,638
- AGENT 12.
- OUI, 86.
47
00:04:55,662 --> 00:04:57,740
- AGIR NATUREL.
- DROITE.
48
00:04:57,764 --> 00:05:00,243
- QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU À RAPPORTER ?
- J'AI OBSERVÉ LE SUSPECT
49
00:05:00,267 --> 00:05:02,245
- CROYÉ
POUR ÊTRE COURRIER ENNEMI.
- OÙ EST-IL ?
50
00:05:02,269 --> 00:05:04,247
NE REGARDEZ PAS MAINTENANT.
DEBOUT PRÈS DE LA PORTE,
51
00:05:04,271 --> 00:05:07,439
PORTER UN MANTEAU À CARREAUX,
PORTER UN PARAPLUIE.
52
00:05:09,309 --> 00:05:11,520
Je suis juste allé vers les vêtements pour hommes.
53
00:05:11,544 --> 00:05:13,522
BIEN. Je ferais mieux de partir maintenant.
54
00:05:13,546 --> 00:05:15,546
CELA PEUT PARAÎTRE SUSPECT.
55
00:05:30,230 --> 00:05:32,163
AGENT 53.
56
00:05:33,566 --> 00:05:37,013
Je viens de contacter l'agent 12.
57
00:05:37,037 --> 00:05:40,583
IL DIT QUE
SUSPECT EN MANTEAU À CARREAUX
58
00:05:40,607 --> 00:05:44,587
Je viens juste d'arriver par ici.
59
00:05:44,611 --> 00:05:46,544
PAR QUEL CHEMIN EST-IL ALLÉ ?
60
00:05:48,748 --> 00:05:51,716
BIEN, CONTINUEZ.
61
00:05:55,889 --> 00:05:57,622
25...
62
00:05:58,792 --> 00:06:01,826
- 25 ?
- PAR ICI, 86.
63
00:06:07,334 --> 00:06:09,600
Désolé pour ça.
64
00:06:11,471 --> 00:06:14,417
SUSPECT EN MANTEAU À CARREAUX ET CHAPEAU
65
00:06:14,441 --> 00:06:16,485
Je viens de passer par ici.
66
00:06:16,509 --> 00:06:20,189
C'EST VRAI, 86. SUSPECT
Je viens de me déplacer derrière le pilier,
67
00:06:20,213 --> 00:06:22,258
10 PIEDS À VOTRE DROITE.
68
00:06:22,282 --> 00:06:24,860
LE SUSPECT PORTE UN PARAPLUIE.
69
00:06:24,884 --> 00:06:28,987
PEUT TRANSPORTER DES INFORMATIONS
RELATIF AUX OPÉRATIONS ENNEMIES.
70
00:06:33,259 --> 00:06:36,406
JE VAIS PRENDRE LE SUSPECT MAINTENANT.
71
00:06:36,430 --> 00:06:40,198
- COMMENT?
- LE VIEUX SECRET
MÉTHODE FRISK.
72
00:06:41,601 --> 00:06:43,768
Hourra.
73
00:06:49,175 --> 00:06:51,153
- Excusez-moi, madame.
- QUE SE PASSE-T-IL?
74
00:06:51,177 --> 00:06:53,189
EST-CE VOTRE POCHE ? DITES,
QUE FAIS-TU AVEC UN...
75
00:06:53,213 --> 00:06:56,225
- OH, POLICE, POLICE, POLICE !
- JUSTE... JUSTE... PRENEZ-LE.
76
00:06:56,249 --> 00:06:59,050
-POLICE, POLICIER !
- Prends-le... Prends-le... Prends-le doucement.
77
00:07:00,286 --> 00:07:02,887
CET HOMME A ESSAYÉ
POUR VOLER MON SAC À MAIN.
78
00:07:10,897 --> 00:07:12,875
99...
79
00:07:12,899 --> 00:07:14,877
Je suis désolé d'être en retard,
MAIS J'ÉTAIS Ligoté
80
00:07:14,901 --> 00:07:16,879
AVEC CERTAINS TRÈS
AFFAIRES POLICIÈRES IMPORTANTES.
81
00:07:16,903 --> 00:07:18,948
- PAS MAINTENANT.
- MAIS VOUS NE LE FAITES PAS
COMPRENDRE.
82
00:07:18,972 --> 00:07:22,051
- IL Y A UN HOMME DANS
UN MANTEAU À CARREAUX QUI A ÉTÉ...
- JE SAIS, PAS MAINTENANT.
83
00:07:22,075 --> 00:07:24,787
Je pense qu'ils sont sur moi.
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX TE MONTRER QUELQUE CHOSE
84
00:07:24,811 --> 00:07:26,922
- DANS L'UN DE NOS NOUVEAUX
PARFUMS, MONSIEUR.
- QUOI?
85
00:07:26,946 --> 00:07:29,258
PUIS-JE ÊTRE D'UNE QUELQUE AIDE ?
86
00:07:29,282 --> 00:07:31,260
JE SUIS M. LAPIN, LE
GÉRANT DU MAGASIN.
87
00:07:31,284 --> 00:07:34,631
- JE PENSAIS QUE TU POURRAIS
BESOIN D'AIDE.
- OH, M. LAPIN,
88
00:07:34,655 --> 00:07:37,700
Je montrais juste à ce gentleman
CERTAINS DE NOS NOUVEAUX PARFUMS.
89
00:07:37,724 --> 00:07:40,470
IL A EXPRIMÉ UN SPÉCIAL
INTÉRÊT POUR NOTRE NOUVEAU JASMIN.
90
00:07:40,494 --> 00:07:42,005
JE L'AI FAIT?
91
00:07:42,029 --> 00:07:44,674
OH, OUI, OUI, BIEN SUR QUE JE L'AI FAIT.
92
00:07:44,698 --> 00:07:47,677
OUI, JASMINE EST VRAIMENT
UN PARFUM INTRIGUANT.
93
00:07:47,701 --> 00:07:49,311
OUI.
94
00:07:49,335 --> 00:07:52,515
OH, DÉSOLÉ POUR CELA.
95
00:07:52,539 --> 00:07:54,517
Oui, et bien, c'est plutôt charmant,
96
00:07:54,541 --> 00:07:58,220
MAIS PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS. Je
Je crois que je vais courir maintenant.
97
00:07:58,244 --> 00:08:00,156
MAIS TU REVIENS,
98
00:08:00,180 --> 00:08:03,059
ET C'EST JASMINE.
VOUS N'OUBLIEREZ PAS ?
99
00:08:03,083 --> 00:08:06,062
JASMIN. JE N'OUBLIERAI PAS.
100
00:08:06,086 --> 00:08:08,798
Eh bien, au revoir, monsieur. JASMIN.
101
00:08:08,822 --> 00:08:12,724
- LAPIN.
- OH, OUI, LAPIN.
102
00:08:37,417 --> 00:08:39,350
JE SUIS SUIVI.
103
00:08:40,787 --> 00:08:43,121
UTILISEZ LE PLAN TÉLÉPHONIQUE D'URGENCE Z.
104
00:08:54,401 --> 00:08:56,379
86 DOIT VOUS PARLER.
105
00:08:56,403 --> 00:08:58,803
UTILISEZ LE PLAN TÉLÉPHONIQUE D'URGENCE Z.
106
00:09:28,702 --> 00:09:32,448
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
- J'ai oublié le numéro,
CHEF.
107
00:09:32,472 --> 00:09:36,407
C'est KLONDIKE 5-9364.
108
00:09:37,477 --> 00:09:39,410
J'AI COMPRIS.
109
00:09:53,126 --> 00:09:55,638
-KLONDIKE 5...
- NON, je connais le numéro,
CHEF.
110
00:09:55,662 --> 00:09:57,640
Je n'ai pas d'autre centime.
111
00:09:57,664 --> 00:09:59,945
AVEZ-VOUS DU CHANGEMENT POUR UNE DEMI ?
112
00:10:04,404 --> 00:10:06,983
C'EST SEULEMENT 45 ¢.
113
00:10:07,007 --> 00:10:09,485
- JE VAIS L'OBTENIR
AILLEURS.
- GARDEZ-LE, MAX.
114
00:10:09,509 --> 00:10:12,455
Je te devrai le nickel.
115
00:10:12,479 --> 00:10:14,512
DROITE.
116
00:10:28,962 --> 00:10:31,140
- OUI.
- C'est VOUS, CHEF ?
117
00:10:31,164 --> 00:10:33,910
Bien sûr, c'est moi.
Qu'est-ce que tu veux, MAX ?
118
00:10:33,934 --> 00:10:37,013
99 M'A DONNÉ LE
MOT DE CODE "JASMIN".
119
00:10:37,037 --> 00:10:39,148
BIEN, CELA SIGNIFIE
ELLE EST EN PROBLÈME.
120
00:10:39,172 --> 00:10:41,217
Devons-nous emménager dans le magasin ?
121
00:10:41,241 --> 00:10:44,553
NON, NOUS VOULONS LES OBTENIR TOUS
AVEC CET APPAREIL DE TRANSMISSION.
122
00:10:44,577 --> 00:10:47,123
NOUS NE POUVONS PAS LEUR PERMETTRE DE SORTIR
UNE INFORMATION DE PLUS
123
00:10:47,147 --> 00:10:49,558
- SUR LE PROJET SKYBLAST.
- Bien, chef.
124
00:10:49,582 --> 00:10:52,227
OH, ENCORE UNE CHOSE. J'AI
J'AI UNE PISTE SUR UN SUSPECT
125
00:10:52,251 --> 00:10:55,731
QUE JE PENSE QUE TU POURRAIS VOUS SOUVENIR
DE NOTRE DOSSIER SUR LES AGENTS KAOS CONNUS.
126
00:10:55,755 --> 00:10:59,624
- POUVEZ-VOUS LE DÉCRIRE ?
- BIEN, JE VAIS ESSAYER.
127
00:11:00,893 --> 00:11:04,073
Il est petit, il a les cheveux foncés.
128
00:11:04,097 --> 00:11:06,676
YEUX MARRONS, COSTUME FONCÉ,
129
00:11:06,700 --> 00:11:09,879
VICIEUX LAID...
130
00:11:09,903 --> 00:11:12,648
ET IL A DES FOSSETTES.
131
00:11:12,672 --> 00:11:15,084
BRILLANT, MAX, JE ME SENS COMME
MÊME QUE JE LE REGARDE.
132
00:11:15,108 --> 00:11:17,386
TU ES.
133
00:11:17,410 --> 00:11:20,255
- AUTRE AUTRE, MAX ?
- Juste deux choses.
134
00:11:20,279 --> 00:11:22,925
UN, j'y vais
RETOUR AU MAGASIN.
135
00:11:22,949 --> 00:11:26,061
Et deuxièmement, n'oubliez pas mon nickel.
136
00:11:26,085 --> 00:11:27,897
ET LE SUSPECT ?
137
00:11:27,921 --> 00:11:31,601
OOH, OUI, LE SUSPECT. BIEN,
Tout est réglé, chef.
138
00:11:31,625 --> 00:11:35,037
VOUS VOYEZ, C'EST UNE EXTENSION DE
PLAN TÉLÉPHONIQUE D'URGENCE Z.
139
00:11:35,061 --> 00:11:37,495
- AGENT 34
JE LE GÉRERA.
- BIEN.
140
00:11:53,013 --> 00:11:55,891
PARDONNE-MOI. J'AIMERAIS
PARLEZ À LA JEUNE DAME
141
00:11:55,915 --> 00:11:58,160
QUI ÉTAIT À CELA
CONTRE PLUS TÔT AUJOURD'HUI.
142
00:11:58,184 --> 00:12:00,496
ELLE ALLAIT ME MONTRER
QUELQUE CHOSE DANS DE NOUVEAUX PARFUMS.
143
00:12:00,520 --> 00:12:02,632
OH, JE SUIS DÉSOLÉ.
VOUS VOUS TROUVEZ.
144
00:12:02,656 --> 00:12:05,589
PERSONNE D'AUTRE MOI N'A TRAVAILLÉ
À CE COMPTOIR TOUTE LA JOURNÉE.
145
00:12:07,827 --> 00:12:09,393
MAIS...
146
00:12:18,237 --> 00:12:20,816
ÊTES-VOUS SÛR QU'IL N'Y AVAIT PAS DE
UNE JEUNE FEMME TRAVAILLE ICI PLUS TÔT ?
147
00:12:20,840 --> 00:12:23,652
ELLE MANIFESTAIT
UN PARFUM APPELÉ JASMIN.
148
00:12:23,676 --> 00:12:27,556
JE SUIS POSITIF. PEUT-ÊTRE
C'ÉTAIT UN AUTRE MAGASIN.
149
00:12:27,580 --> 00:12:30,626
Oh, et bien, peut-être que tu as raison.
150
00:12:30,650 --> 00:12:33,996
Euh, je reviendrai plus tard.
151
00:12:34,020 --> 00:12:35,652
PUIS-JE VOUS AIDER?
152
00:13:02,148 --> 00:13:04,126
PEUT-ÊTRE SI VOUS LE VOULEZ
REVENEZ LA SEMAINE PROCHAINE
153
00:13:04,150 --> 00:13:06,884
NOUS AURONS QUELQUE CHOSE
QUE VOUS AIMEZ BEAUCOUP MIEUX.
154
00:13:12,258 --> 00:13:14,636
La fille s'est éloignée de Gorcheck.
155
00:13:14,660 --> 00:13:16,805
- LES SORTIES SONT-ELLES COUVERTES ?
- OUI.
156
00:13:16,829 --> 00:13:20,076
Nous savons qu'elle n'est pas partie
le magasin, et nous avons son arme.
157
00:13:20,100 --> 00:13:22,611
DANS QUELQUES MINUTES LE MAGASIN
SERA FERMÉ POUR LA JOURNÉE.
158
00:13:22,635 --> 00:13:25,214
NOUS POUVONS CONDUIRE UNE
RECHERCHE COMPLÈTE.
159
00:13:25,238 --> 00:13:28,150
IL Y AVAIT UN HOMME ICI
Je l'ai demandé il y a un instant.
160
00:13:28,174 --> 00:13:30,519
Il a dit quelque chose à propos de Jasmine.
161
00:13:30,543 --> 00:13:33,222
JASMIN... CE DOIT ÊTRE LE
CELUI QUI ÉTAIT ICI AVANT,
162
00:13:33,246 --> 00:13:35,091
celui que Léopold suivait.
163
00:13:35,115 --> 00:13:37,125
NOUS DEVONS LE TROUVER
ET LA FILLE A LA FOIS
164
00:13:37,149 --> 00:13:39,316
ET LIQUIDEZ-LES TOUS LES DEUX.
165
00:14:07,580 --> 00:14:10,348
53 ? 53 ?
166
00:14:20,760 --> 00:14:23,294
Je pense qu'ils sont après nous.
167
00:14:25,231 --> 00:14:28,577
CES TROIS AUTRES CONTRÔLE
LES AGENTS ONT ÉTÉ PRIS EN CHARGE.
168
00:14:28,601 --> 00:14:30,612
TROUVEZ MAINTENANT L'HOMME ET LA FILLE
169
00:14:30,636 --> 00:14:32,782
ET DÉTRUISEZ-LES.
170
00:14:37,510 --> 00:14:41,156
FANG, 99 ANS EST EN DANGER. NOUS AVONS
POUR LA TROUVER AVANT KAOS.
171
00:14:41,180 --> 00:14:43,292
MAINTENANT, VOICI SON GANT.
172
00:14:43,316 --> 00:14:45,294
Reniflez. NON,
Croc, rends-le.
173
00:14:45,318 --> 00:14:48,558
RENDEZ-LE. OK, MAINTENANT
VOUS SAVEZ QUOI FAIRE.
174
00:14:51,324 --> 00:14:55,137
Homme en sonorisation : Le magasin va
être fermé dans cinq minutes.
175
00:14:55,161 --> 00:14:58,663
- 86.
- FANG, Viens par ici.
176
00:14:59,865 --> 00:15:03,178
ALLEZ. Est-ce que tu vas bien, 99 ans ?
177
00:15:03,202 --> 00:15:05,681
MAINTENANT QUE TU ES ICI,
MAX, ET TOI AUSSI, FANG.
178
00:15:05,705 --> 00:15:08,517
OH, MAX, J'AI DÉCOUVERT LEUR
DISPOSITIF DE TRANSMISSION SECRET.
179
00:15:08,541 --> 00:15:12,488
- OH, bien, qu'est-ce que c'est ?
- CE. MONTRE.
180
00:15:12,512 --> 00:15:15,657
Voix de fille : Bonjour,
je m'appelle Polly Dolly.
181
00:15:15,681 --> 00:15:19,662
Je peux parler. Je peux en dire beaucoup
des choses. S'il vous plaît, nourrissez-moi.
182
00:15:19,686 --> 00:15:21,696
Maintenant, fais-moi roter.
183
00:15:21,720 --> 00:15:24,733
POURQUOI, C'EST FANTASTIQUE.
184
00:15:24,757 --> 00:15:26,802
QU'EST-CE QU'ELLE ESSAYE DE NOUS DIRE ?
185
00:15:26,826 --> 00:15:29,271
Eh bien, c'est l'enregistrement que
VIENT AVEC LA POUPÉE NORMALEMENT.
186
00:15:29,295 --> 00:15:32,174
MAIS M. COMMUTATEURS LAPIN
CARTOUCHES DE RUBAN
187
00:15:32,198 --> 00:15:34,143
DE POUPÉES SPÉCIALEMENT MARQUÉES
188
00:15:34,167 --> 00:15:36,778
AVEC DE NOUVELLES CARTOUCHES CONTENANT
LES INFORMATIONS VOLÉES.
189
00:15:36,802 --> 00:15:39,315
ALORS LES POUPÉES SPÉCIALES SONT
Je viens d'être envoyé hors du pays.
190
00:15:39,339 --> 00:15:41,851
BIEN SÛR. INCROYABLE.
191
00:15:41,875 --> 00:15:44,453
NOUS DEVONS OBTENIR CES INFORMATIONS
À CONTRÔLER IMMÉDIATEMENT.
192
00:15:44,477 --> 00:15:46,088
DROITE.
193
00:15:46,112 --> 00:15:47,823
J'AI REÇU
INTERFÉRENCE EXTÉRIEURE
194
00:15:47,847 --> 00:15:49,991
ET CANAL
Des problèmes sur ce truc.
195
00:15:50,015 --> 00:15:52,027
BONJOUR, CONTROLE, ICI 86.
196
00:15:52,051 --> 00:15:54,163
J'AI VITAL
INFORMATIONS POUR VOUS.
197
00:15:54,187 --> 00:15:55,497
ENTREZ, CONTRÔLEZ.
198
00:15:55,521 --> 00:15:58,700
Ouais, maintenant, lève-toi.
199
00:16:02,661 --> 00:16:04,339
COMME JE LE PENSAIS.
200
00:16:04,363 --> 00:16:06,731
Je reçois un canal extérieur.
201
00:16:09,835 --> 00:16:12,948
99, NOUS ALLONS
DOIS ESSAYER ET TROUVER
202
00:16:12,972 --> 00:16:14,316
NOTRE SORTIE D'UNE DES SORTIES.
203
00:16:14,340 --> 00:16:16,484
M. Bunny : Le
le magasin est maintenant fermé.
204
00:16:16,508 --> 00:16:20,456
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ÉCHAPPER. NOUS
J'ai verrouillé toutes les portes.
205
00:16:20,480 --> 00:16:23,425
J'AI DES HOMMES EN STATION
À CHAQUE SORTIE.
206
00:16:23,449 --> 00:16:25,794
Abandonnez-vous.
207
00:16:25,818 --> 00:16:29,364
Répétez... abandonnez-vous.
208
00:16:29,388 --> 00:16:32,334
Eh bien, ça suffit. NOUS ALLONS
Il faut tirer pour sortir.
209
00:16:32,358 --> 00:16:34,336
Et si on n'y arrive pas ?
210
00:16:34,360 --> 00:16:36,460
NOUS DEVONS OBTENIR CECI
INFORMATIONS RETOUR AU CONTRÔLE.
211
00:16:37,764 --> 00:16:39,775
- J'AI UNE IDÉE.
- QUOI?
212
00:16:39,799 --> 00:16:41,977
POUR LA DERNIÈRE FOIS,
Abandonnez-vous.
213
00:16:42,001 --> 00:16:43,979
IL N'Y A PERSONNE DANS
LA SECTION SPORTIVE
214
00:16:44,003 --> 00:16:47,148
ET RIEN EN LINGERIE.
215
00:16:47,172 --> 00:16:50,919
CONNAISSANCE DU TRANSMETTEUR DE POUPÉE
NE DOIT PAS PASSER ENTRE LES MAINS DU CONTRÔLE.
216
00:16:50,943 --> 00:16:54,211
JE VOUS DONNE CINQ MINUTES
POUR TROUVER LA FILLE.
217
00:16:59,819 --> 00:17:02,986
NOUS DEVONS LA TROUVER.
IL NOUS LIQUIDERA !
218
00:17:17,169 --> 00:17:20,015
CET ÉVENT EST TROP PETIT POUR L'UN OU L'AUTRE
Moi ou toi pour m'en sortir, 99.
219
00:17:20,039 --> 00:17:22,384
FANG EST LE SEUL
CELUI QUI PEUT LE FAIRE.
220
00:17:22,408 --> 00:17:25,287
FANG, TU DEVAIS
PRENEZ CETTE POUPÉE
221
00:17:25,311 --> 00:17:28,657
- Et apportez-le au chef.
- ESSAYEZ-LE, FANG.
222
00:17:28,681 --> 00:17:31,192
Tiens, essaye encore, mon garçon.
223
00:17:31,216 --> 00:17:34,952
Croc, comme ça.
224
00:17:38,991 --> 00:17:41,151
Allez, va le chercher, Fang.
225
00:17:44,597 --> 00:17:46,008
BON GARÇON, CROC.
226
00:17:46,032 --> 00:17:49,945
OK, les informations sont
EN CHEMIN. ET MAINTENANT, MAX ?
227
00:17:49,969 --> 00:17:52,881
- BIEN, JE DOIS TROUVER
UNE AUTRE MANIÈRE DE SORTIR D'ICI.
- DROITE.
228
00:17:52,905 --> 00:17:56,251
- VOUS RESTEZ ICI.
- NON, JE VEUX Y ALLER
AVEC VOUS.
229
00:17:56,275 --> 00:17:58,553
Mais vous serez en sécurité ici.
230
00:17:58,577 --> 00:18:00,122
OH, MAX.
231
00:18:00,146 --> 00:18:02,491
AVANT DE PARTIR, JE VEUX JUSTE...
232
00:18:02,515 --> 00:18:06,250
N'OUBLIEZ PAS, SILENCE COMPLET.
233
00:18:15,060 --> 00:18:17,539
GORCHECK, ILS SONT
DANS LA SECTION MUSIQUE.
234
00:18:17,563 --> 00:18:19,063
NOUS LES OBTENONS.
235
00:18:23,802 --> 00:18:26,348
OH, MAX, IL Y A TROP
LUMIÈRE. Ils nous verront, c'est sûr.
236
00:18:26,372 --> 00:18:29,692
TU AS RAISON. BIEN,
Je vais m'en occuper.
237
00:18:34,747 --> 00:18:37,125
BON TIR, 86.
238
00:18:37,149 --> 00:18:39,082
Écoutez, il y en a un de plus.
239
00:18:40,653 --> 00:18:43,498
Je n'ai plus de balles.
240
00:18:43,522 --> 00:18:46,067
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE ?
241
00:18:46,091 --> 00:18:49,260
- BIEN SÛR. L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE !
- BONNE PENSÉE.
242
00:18:57,703 --> 00:18:59,737
LES LÀ, GORCHECK.
243
00:19:04,010 --> 00:19:06,911
QU'EST-CE QUE C'EST, K-13 ?
244
00:19:10,516 --> 00:19:12,950
TRÈS, TRÈS BON, MERCI.
245
00:19:19,692 --> 00:19:21,670
Voix de Max : Chef,
ici Maxwell Smart,
246
00:19:21,694 --> 00:19:23,705
Agent 86.
247
00:19:23,729 --> 00:19:27,509
Les espions les ont utilisés
des poupées pour transmettre des informations volées
248
00:19:27,533 --> 00:19:30,912
en remplaçant leur
propres cartouches de bande.
249
00:19:30,936 --> 00:19:32,914
99 et moi sommes au magasin,
250
00:19:32,938 --> 00:19:34,850
et on dirait
nous sommes partants.
251
00:19:34,874 --> 00:19:37,886
HODGKINS, JE VEUX TOUT
AGENT DISPONIBLE PRÊT
252
00:19:37,910 --> 00:19:40,221
POUR SORTIR SUR LE DOUBLE.
253
00:19:40,245 --> 00:19:42,458
C'est tout, chef.
254
00:19:42,482 --> 00:19:44,682
Voix de fille : Maintenant, fais-moi un rot.
255
00:19:48,387 --> 00:19:50,165
CHUT !
256
00:19:50,189 --> 00:19:52,000
C'EST M. LAPIN.
257
00:19:52,024 --> 00:19:54,002
99, Croisons les doigts.
258
00:19:54,026 --> 00:19:56,627
Je vais essayer un gros bluff.
259
00:20:00,065 --> 00:20:02,611
Très bien, que personne ne bouge.
260
00:20:02,635 --> 00:20:05,981
Si j'y vais, ton patron m'accompagne.
261
00:20:06,005 --> 00:20:08,283
ALORS VOUS Y ÊTES.
262
00:20:08,307 --> 00:20:10,318
JE SUIS CURIEUX DE SAVOIR
LE NOM DE L'HOMME
263
00:20:10,342 --> 00:20:12,720
QUI A PLACÉ NOTRE
MAGNIFIQUE PLAN EN PÉRIL.
264
00:20:12,744 --> 00:20:16,024
INTELLIGENT, MAXWELL INTELLIGENT.
265
00:20:16,048 --> 00:20:19,461
OH, LE CÉLÈBRE MAXWELL SMART.
266
00:20:19,485 --> 00:20:21,063
JE SUIS CONRAD LAPIN.
267
00:20:21,087 --> 00:20:22,931
OH, OUI, BIEN SÛR.
268
00:20:22,955 --> 00:20:25,500
LE INFAMEUX LAPIN HERR.
269
00:20:25,524 --> 00:20:27,802
- CONNAISSEZ-VOUS 99 ?
- PAS OFFICIELLEMENT.
270
00:20:27,826 --> 00:20:30,572
99, C'EST LE
Le tristement célèbre lapin Conrad.
271
00:20:30,596 --> 00:20:33,242
- LAPIN, 99 ans.
- COMMENT FAITES-VOUS ?
272
00:20:33,266 --> 00:20:35,210
AU PLAISIR DE FAIRE VOTRE
CONNAISSANCE, FRAULEIN.
273
00:20:35,234 --> 00:20:37,513
OH, NOUS POUVONS UTILISER M. LAPIN
274
00:20:37,537 --> 00:20:39,748
POUR NOUS SORTIR D'ICI.
275
00:20:39,772 --> 00:20:41,750
99, si ça ne vous dérange pas,
276
00:20:41,774 --> 00:20:44,085
- J'AIMERAIS
Pour gérer ça moi-même.
- DROITE.
277
00:20:44,109 --> 00:20:47,156
M. LAPIN, NOUS ALLONS
UTILISEZ-VOUS POUR NOUS SORTIR D'ICI.
278
00:20:47,180 --> 00:20:49,158
VOUS ALLEZ NON
PLACE, M. INTELLIGENT.
279
00:20:49,182 --> 00:20:51,660
JE SUIS SIMPLEMENT AMUSANT
MOI-MÊME À VOS FRAIS.
280
00:20:51,684 --> 00:20:54,363
Je sais que ton arme est vide.
281
00:20:54,387 --> 00:20:57,933
VOULEZ-VOUS
PARIER SA VIE LORSQUE ?
282
00:20:57,957 --> 00:21:00,502
Je suis heureux que vous ne l'ayez pas fait
PARI, M. LAPIN,
283
00:21:00,526 --> 00:21:02,438
PARCE QUE TU VOIS, VOUS
Il se trouve qu'on avait raison.
284
00:21:02,462 --> 00:21:05,474
CETTE PISTOLET EST VIDE.
285
00:21:05,498 --> 00:21:07,242
MAIS J'AI UNE AUTRE ARME.
286
00:21:07,266 --> 00:21:09,026
UN AUTRE BLUFF, M. INTELLIGENT?
287
00:21:12,971 --> 00:21:15,049
OBTENEZ-LES ! ILS NE SONT PAS ARMES.
288
00:21:15,073 --> 00:21:17,052
GORCHECK, FRIEDA, OÙ ÊTES-VOUS ?
289
00:21:17,076 --> 00:21:19,121
VENEZ M'AIDER À TROUVER MON MONOCLE.
290
00:21:19,145 --> 00:21:22,190
OH, je suis impuissant
SANS MON MONOCLE.
291
00:21:22,214 --> 00:21:25,060
TROUVEZ-LE, TROUVEZ-LE !
292
00:21:25,084 --> 00:21:28,151
- CA C'ÉTAIT QUOI?
- Je l'ai trouvé.
293
00:21:29,488 --> 00:21:31,533
NE VOUS TENEZ PAS JUSTE
Là, vous êtes des imbéciles.
294
00:21:31,557 --> 00:21:33,557
ALLEZ LES CHERCHER !
295
00:21:39,765 --> 00:21:41,810
OH, on dirait que nous sommes
EN GROS PROBLÈME, MAX.
296
00:21:41,834 --> 00:21:43,812
JE SAIS. Je suis à court d'eau.
297
00:21:47,773 --> 00:21:49,418
OH, ON NOUS A MANQUÉ,
298
00:21:49,442 --> 00:21:51,886
MAIS C'EST SEULEMENT UNE QUESTION DE
Il est temps qu'ils nous trouvent ici.
299
00:21:51,910 --> 00:21:54,956
Je pense que notre meilleur plan est d'essayer
POUR RETOURNER À LA SECTION MUSIQUE
300
00:21:54,980 --> 00:21:56,925
ET VOIR SI NOUS POUVONS
Faufilez-vous à travers la grille d'aération.
301
00:21:56,949 --> 00:21:58,927
ET S'ILS NOUS REPERENT ?
302
00:21:58,951 --> 00:22:02,197
Eh bien, alors mon plan est
CECI... JE VAIS AGIR COMME LEURRE,
303
00:22:02,221 --> 00:22:04,199
Conduisez-les dans une seule direction,
ET VOUS PASSEZ PAR L'ÉVENT.
304
00:22:04,223 --> 00:22:07,235
OH, MAX, ET
VOUS ? ILS ONT DES ARMES.
305
00:22:07,259 --> 00:22:09,037
Eh bien, si je n'y arrive pas, 99 ans,
306
00:22:09,061 --> 00:22:11,306
- JE VEUX QUE TU FAISES
QUELQUE CHOSE POUR MOI.
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
307
00:22:11,330 --> 00:22:14,409
LE CHEF ME DOIT UN
NICKEL. J'aimerais que vous l'ayez.
308
00:22:14,433 --> 00:22:16,845
- Oh, MAX.
- CHUT !
309
00:22:16,869 --> 00:22:19,448
C'EST MAINTENANT NOTRE CHANCE.
À moins que je rate ma supposition,
310
00:22:19,472 --> 00:22:22,317
ILS N'ONT AUCUNE IDÉE D'OÙ NOUS SOMMES.
311
00:22:25,678 --> 00:22:28,590
OK, 99, à toi de deviner.
312
00:22:28,614 --> 00:22:30,914
MAX, ATTENTION !
313
00:22:31,984 --> 00:22:34,763
SI SEULEMENT CES CHOSES FONCTIONNENT.
314
00:22:34,787 --> 00:22:38,366
- HÉ!
- QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ? UTILISEZ VOTRE ARME !
315
00:22:38,390 --> 00:22:41,003
RÉCUPÉREZ VOTRE
PISTOLET. TIREZ, TIREZ !
316
00:22:41,027 --> 00:22:43,505
CONTINUEZ À TIR, 99. Je
Je pense que nous les avons eu !
317
00:22:43,529 --> 00:22:47,431
LEVEZ-VOUS, VOUS
LÂCHES ! TIREZ, TIREZ !
318
00:22:50,936 --> 00:22:54,683
"DESTRUCTO, LE JOUET
L'ARME ULTIME DU FABRICANT."
319
00:22:54,707 --> 00:22:56,473
ILS UTILISENT DESTRUCTO !
320
00:23:05,884 --> 00:23:07,929
MAXIMUM !
321
00:23:07,953 --> 00:23:09,931
VOUS ÊTES MERVEILLEUX.
322
00:23:09,955 --> 00:23:13,034
NON, 99, LE VRAI CRÉDIT
APPARTIENT À CES JOUETS.
323
00:23:13,058 --> 00:23:15,137
APRÈS TOUT, NOUS AVONS
A NOTRE DISPOSITION
324
00:23:15,161 --> 00:23:17,906
CHAQUE DIABLE ET DESTRUCTEUR
JEU JAMAIS CONÇU
325
00:23:17,930 --> 00:23:19,908
POUR LE PLAISIR
DES PETITS ENFANTS.
326
00:23:19,932 --> 00:23:22,933
CES PAUVRES DIABLES, ILS TOUS
Il y avait de vraies armes et des balles.
327
00:23:30,509 --> 00:23:32,487
Tu as fait du bon boulot, Max.
328
00:23:32,511 --> 00:23:34,478
Très bien, emmenons-les.
329
00:23:35,781 --> 00:23:38,015
Après toi, Herr Bunny.
330
00:23:39,385 --> 00:23:41,729
- ATTENTION, MAX !
- PERSONNE NE BOUGE !
331
00:23:41,753 --> 00:23:44,700
Ne soyez pas idiot, Herr Bunny.
VOUS NE POUVEZ PAS SORTIR D'ICI.
332
00:23:44,724 --> 00:23:47,169
JE NE POURRAIS PAS
POUR S'ÉCHAPPER, M. INTELLIGENT,
333
00:23:47,193 --> 00:23:49,772
MAIS AU MOINS JE PEUX PRENDRE
L'UN DE VOUS AVEC MOI.
334
00:23:49,796 --> 00:23:52,807
- QU'EST-CE QUE CE SERA ?
- Max : LAISSEZ LA FILLE DEHORS
DE CELA.
335
00:23:52,831 --> 00:23:54,877
Non, Max, tu es plus important.
336
00:23:54,901 --> 00:23:58,113
- SI TU VAIS TIRER
QUELQU'UN, TIREZ-MOI.
- Ne lui prêtez pas attention.
337
00:23:58,137 --> 00:24:00,949
MÊME UN RAT COMME VOUS NE POUVAIT PAS
Abattre une fille de sang-froid.
338
00:24:00,973 --> 00:24:02,884
C'est tout ce dont j'ai besoin
A SAVOIR, M. INTELLIGENT.
339
00:24:02,908 --> 00:24:06,176
- Je veux que tu te souviennes
CE MOMENT POUR TOUJOURS.
- NON!
340
00:24:07,246 --> 00:24:09,613
OH, MAX !